2006年03月12日

旧ユーゴスラビアのミロシェビッチ元大統領が拘置所内で死去

Former Yugoslav President Milosevic Dies in His Cell

【単語・フレーズの意味】
・former 前の、先の
・Yugoslav ユーゴスラビアの
・cell 刑務所の独房


★テーマ「ミロシェビッチ元ユーゴ大統領が死去」


(ひと言)
旧ユーゴスラビアのミロシェビッチ元大統領が、オランダ・ハーグの拘置所内の独房で死亡しているのが発見されました。

ミロシェビッチ氏は、旧ユーゴ紛争で人道に対する罪や集団殺害の罪などを問われ、公判中の身となっていました。


Slobodan Milosevic, for 13 years the dictatorial leader of Serbia and later Yugoslavia, and the person most directly associated with the brutal wars of Yugoslav secession, is dead.

スロボダン・ミロシェビッチ元大統領が死去した。ミロシェビッチ元大統領は、セルビア、のちにはユーゴスラビア連邦共和国の独裁者として13年にわたり君臨し、惨劇をもたらした紛争によるユーゴスラビア解体に最も深く関与していた。

【単語・フレーズの意味】
・dictatorial 独裁者の、独裁的な
・Serbia セルビア ※発音注意。現在「Serbia and Montenegro(セルビア・モンテネグロ)」
・Yugoslavia ユーゴスラビア
・associate ... with 〜 …と〜を結びつけて考える
・brutal 残忍な
・secession 分離、離脱


Milosevic, 64, was found dead in his cell at The Hague, where for four years he had been on trial facing more than 60 counts of war crimes and genocide. His trial was interrupted repeatedly because of his poor health resulting from a heart condition and high blood pressure.

64歳のミロシェビッチ被告がハーグの耕地所の独房で死亡しているのが見つかった。ハーグの法廷では60以上の戦争犯罪や集団殺害に対する罪に問われていた。ミロシェビッチ氏の裁判は、心臓の持病と高血圧による健康上の理由からたびたび中断されてきた。

・Hague ハーグ ※発音注意
・trial 裁判
・crime (法律上の)罪、犯罪
・genocide 大量殺戮(さつりく)、集団虐殺
・interrupt ... …を妨げる
・repeatedly 繰り返して
・blood pressure 血圧


1991年、スロベニアとクロアチアが独立を宣言し、ヨーロッパでは第二次世界大戦以来となる最も凄惨な内戦状態へと突入し、ボスニア・ヘルツェゴビナ、そしてコソボ紛争へと発展していきました(In 1991, Slovenia and Croatia declared independence, triggering the start of what would be nearly a decade of the most barbaric warfare seen in Europe since the second world war, spreading to Bosnia-Herzegovina and later to Kosovo)。

1999年、コソボ自治州のアルバニア系住民を保護するために行われたほぼ3カ月におよぶNATOの空爆によって、セルビア人の軍隊はコソボからの撤退を余儀なくされました。ミロシェビッチ氏は戦争犯罪を問われ、ハーグの旧ユーゴ国際戦犯法廷によって起訴されました(In 1999, when nearly three months of NATO bombing in defense of Kosovo's Albanians forced Serbian troops out of Kosovo, Milosevic was indicted for war crimes by the United Nations tribunal in the Hague)。


広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。