2006年03月07日

コスタリカ大統領選挙、アリアス氏が当選

Oscar Arias Declared Costa Rica's President-Elect

【単語・フレーズの意味】
・declare ... …を宣言する
・Costa Rica コスタリカ
・president-elect 大統領当選者


★テーマ「コスタリカ大統領選挙」


(ひと言)
2月5日に中米コスタリカで行われた大統領選挙の開票作業が終わり、野党・国民解放党のオスカル・アリアス氏が当選しました。

就任式は5月8日で任期は4年となっています。


Costa Rican elections officials have formally declared Nobel Peace laureate Oscar Arias the country's president-elect.

コスタリカの選挙管理当局は、ノーベル平和賞受賞者のオスカル・アリアス氏が大統領選挙に当選したと正式に発表した。

【単語・フレーズの意味】
・Costa Rican コスタリカの
・official 関係者、当局者
・laureate 名誉を受けた人、受賞者
・Nobel Peace laureate ノーベル平和賞受賞者


Tuesday's announcement came more than a month after the election. Arias won the original vote by a very narrow margin, and a dispute over the results forced a manual recount.

選挙から1カ月以上経った7日にこの発表はもたらされた。アリアス氏は得票率でリードしていたが、僅差だったため議論が巻き起こり、手集計で数え直すこととなった。

【単語・フレーズの意味】
・original 最初の
・vote 投票
・narrow かろうじての、すれすれの
・margin 限界、ぎりぎりの状態
・by a narrow margin わずかな差で
・dispute over ... …についての議論、論争
・force ... …を強要する
・manual 手の
・recount 数え直し


(追記)
何週間にもおよぶ確執の後、アリアス氏のライバルである市民行動党のオットン・ソリス氏は3日、敗北を認めました(After weeks of feuding, Arias' main rival - Otton Solis of the Citizens' Action Party - conceded defeat on Friday)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中南米 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。