2006年02月28日

冬の祭典オリンピック・トリノ大会が閉幕

Winter Olympics Close in Circus-Like Atmosphere

【単語・フレーズの意味】
・Olympics オリンピック ※複数形となることに注意
・circus-like サーカスのような
・atmosphere 雰囲気


★テーマ「第20回冬季オリンピック・トリノ大会」


(ひと言)
イタリア現地時間の26日、第20回冬季オリンピック・トリノ大会の閉会式が行われました。


The competition has ended at the 20th Winter Olympics in Turin, Italy, with Germany topping the overall medal count. The United States took second place followed by Austria. Olympic officials and organizers say doping was not a major problem and they are happy with the Games.

イタリアで行われていた第20回冬季オリンピック・トリノ大会が閉幕を迎えた。ドイツがメダル獲得数トップの成績を収めた。米国が2位で3位にオーストリアが続いた。オリンピック当局はドーピングは大きな問題にはならずに、大会を楽しむことができたと語った。

【単語・フレーズの意味】
・competition 競争、競技会、試合
・Turin トリノ
・top ... …の先頭に立つ
・overall 全体にわたる、総合的な
・doping ドーピング、禁止薬物使用


In the final press conference before the Closing Ceremony, International Olympic Committee President Jacques Rogge said he was impressed by the performance of the athletes at the Turin Winter Games.

閉会式に先立ち行われた最後の記者会見で、国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長はトリノ大会の選手の活躍に感銘を受けたと述べた。

【単語・フレーズの意味】
・press conference 記者会見
・Closing Ceremony 閉会式
・impress ... …に感銘を与える、…を感動させる


Rogge said he was pleased that so far only one athlete had tested positive for doping, but warned that the case against 10 Austrian biathlon and cross-country athletes was not yet finished.

ロゲ氏は、今までのところ1人のみがドーピングで陽性反応が確認されたという結果に満足しているが、オーストリアのバイアスロン・クロスカントリーの10選手の検査結果がまだ判明していないことに関して気を引き締めている。

【単語・フレーズの意味】
・so far 今までのところ
・positive 陽性の
・case 実例、事例


Valentino Castellani, the president of Turin's Olympic Organizing Committee said hosts Italy and Turin have added to the legacy of the Winter Games.

オリンピック・トリノ大会組織委員会のバレンチーノ・カステラーニ会長は、ホスト国のイタリア、そしてトリノは冬季オリンピックの歴史に名を刻むことになったと語った。

【単語・フレーズの意味】
・host 主人、主催、開催地
・legacy 遺産、遺物


(追記)
ドイツは同大会で金11、銀12、銅6の計29個のメダルを獲得しました。米国はドイツに次ぐ2位の成績で、金9、銀9、銅7の計25個のメダルを獲得しました(Germany ended the Games with a total of 29 medals, including 11 gold, 12 silver, and six bronze. The United States was second with 25 medals - nine gold and silver and seven bronze)。

カナダ・バンクーバーが次期2010年冬季オリンピックの開催都市となります(Vancouver, Canada will host the next Winter Games in 2010)。


posted by dsk at 18:10| Comment(0) | TrackBack(0) | 欧州連合(EU) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。