2006年02月25日

荒川静香、逆転の金メダル トリノ大会・女子フィギュア

Japan's Arakawa Grabs Gold in Olympic Figure Skating Upset

【単語・フレーズの意味】
・grab ... …をつかむ、ひったくる
・figure (スケート)フィギュア
・upset 波乱、番狂わせ


★テーマ「フィギュアスケート女子SP・フリー 荒川静香、金メダル獲得」


(ひと言)
フィギュアスケート女子で、荒川静香がトリノ大会日本人初の金メダルを獲得しました。また、オリンピック・フィギュアでアジア選手の金メダルは史上初で、日本選手のメダルとしては1992年アルベールビル大会で獲得した伊藤みどりの銀メダル以来2個目となります。


Japan has won its first gold medal at the Winter Olympics, scoring a surprise win in women's figure skating.

日本は冬季オリンピック・トリノ大会で初めての金メダルを獲得した。女子フィギュアスケートで思いがけない勝利をもたらした。

【単語・フレーズの意味】
・Olympics オリンピック ※複数形となることに注意
・score ... …(勝利)を得る、収める


Shizuka Arakawa not only won her nation's first medal at these Winter Games, but she also became the first ever Japanese to win the women's figure skating gold medal.

荒川静香は日本にトリノ大会最初の金メダルをもたらしたのみならず、日本女子フィギュア界で初の金メダリストとなった。


※上記2文について。文中を正確に訳すと「日本は冬季五輪で初の金メダルを獲得した、となりますが(at the Winter Olympics、at these Winter Gamesなど)、長野五輪女子モーグルで里谷多英が金メダルを獲得しているので2個目。フィギュア界では初


The top three women after Tuesday's short program were separated by less than one point, so the pressure was on for Thursday night's free skate, and Arakawa rose to the occasion, hitting all of her triple jumps and performing difficult spins. She now has an Olympic title to go with her world title from 2004.

21日に行われたショートプログラム(SP)では、トップ3名の採点結果がわずか1ポイント内にひしめき合っている状況で、23日夜のフリーに向けて緊張感はピークに達していた。そんな中、荒川は力を発揮し、3回転ジャンプや難易度の高いスピンでポイントを稼いだ。荒川は04世界選手権に続いてオリンピックタイトルも手に入れた。

【単語・フレーズの意味】
・rise to the occasion 難局をうまく乗り切る、臨機応変の処置をとる
・hit ... …(得点)を上げる、…(水準・程度)に達する


(追記)
SP首位、米国のサーシャ・コーエンは、演技冒頭の3回転ルッツで転倒し、さらに3回転フリップでも手をついてしまいました。コーエンは失敗した後に冷静にならなくてはと思ったと語りました(American Sasha Cohen, first after the short program, fell on her opening triple Lutz and then stumbled out of her triple flip. She said she had to pull herself together after those mishaps)。

コーエンはその後の5回の3回転ジャンプは成功させ、銀メダルを獲得しました。「メダルがもらえるなんてまったく考えることができなかったわ、嬉しい驚きだわ」と語りました(Cohen was successful on five other triple jumps and earned the silver medal. "I definitely didn't think I was going to get any medal, so it was a nice surprise," she said)。


SP2位、ロシアの世界女王イリーナ・スルツカヤは、3回転ループで転倒し、3回転フリップでふらつき、予定されていた3回転ジャンプが2回転になってしまいました。スルツカヤは悲運の銅メダルとなりました(Reigning world figure skating champion, Russian Irina Slutskaya, had been second after the short program, but she fell on a triple loop, was wobbly on a triple flip, and doubled one of her other scheduled triple jumps. She had to settle for the bronze medal)。


posted by dsk at 18:33| Comment(1) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。