2006年02月19日

パレスチナ新評議会発足、ハマス政権へ

Hamas Takes Over New Palestinian Parliament

【単語・フレーズの意味】
・take over ... …を引き継ぐ
・Palestinian パレスチナの ※Palestine パレスチナ


★テーマ「パレスチナ新評議会発足」


(ひと言)
18日、1月のパレスチナ自治評議会選挙後初めての自治評議会が招集されました。


A new Palestinian parliament convened on Saturday under the control of the Islamic militant group Hamas which won Palestinian legislative elections on January 25. Palestinian President Mahmoud Abbas opened the parliamentary session with a call to pursue the peace process.

18日、イスラム過激派組織「ハマス」が過半数を握ったパレスチナ新評議会が召集された。ハマスは1月25日に行われたパレスチナ自治評議会選挙で第1党となった。マフムード・アッバス自治政府議長が和平プロセス実現のための議会発足を宣言した。

【単語・フレーズの意味】
・parliament 議会、国会
・convene 召集される
・Islamic イスラムの、イスラム教の
・militant 過激派
・legislative 立法の、立法機関の
・open ... …の開会を宣言する
・session 開会、議会の会期
・parliamentary session 通常国会
・pursue ... …を実行する、追い求める


Saturday's opening session was held in two locations; Ramallah and Gaza City because of Israeli travel restrictions placed on legislators, a majority of whom now belong to Hamas.

イスラエル当局がガザにいる議員のヨルダン地区西岸ラマラへの移動を許可しないため、土曜日の議会はラマラとガザの2個所で(ビデオ中継でつないで)行われた。議員の多くはハマスに属している。

【単語・フレーズの意味】
・hold ... …(会、式など)を行う
・Israeli イスラエルの ※Israel イスラエル
・restriction 制限、規制
・legislator 議員
・belong to ... …に所属する


(追記)
ハマスは1月25日の選挙で定数132のうち過半数の74議席を獲得、政局をひっくり返す驚くべき結果となりました。アッバス議長率いるファタハの汚職や自治政府の統治への不信に対する非難の結果とみられています(The group won 74 seats in the 132-seat legislature on January 25 in a stunning political upset, seen as a vote of repudiation against President Abbas's Fatah Party, which is regarded by many Palestinians as corrupt and ineffective at governing the Palestinian Authority)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 中東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。