2006年02月16日

英議会下院可決、イングランド公共空間の全面禁煙

British Lawmakers Vote to Ban Smoking in Public Places

【単語・フレーズの意味】
・lawmaker 議員
・vote to ... …を投票で決める、可決する
・ban ... …を禁止する


★テーマ「英議会下院、イングランド公共空間の全面禁煙法案可決」


(ひと言)
14日、英議会下院は、イングランドのパブ、レストラン、会員制クラブを禁煙とする法案を可決しました。


Britain's lower house of parliament has voted to ban smoking in all enclosed public places in England.

英議会下院は、イングランドの店舗内などの公共空間での喫煙を全面禁煙にする法案を可決した。

【単語・フレーズの意味】
・lower house 下院
・parliament 議会、国会 ※Parliamentで(英国の)議会、国会
・enclosed 囲まれた


If approved by the (upper) House of Lords, the blanket ban would prohibit smoking in bars, restaurants, private clubs and workplaces. It would go into effect the middle of next year.

上院で承認されれば、イングランドのパブ、レストラン、会員制クラブやオフィスでの全面禁煙が適用される。その場合、2007年の夏から実施される。

【単語・フレーズの意味】
・approve ... …を承認する
・upper house 上院 ※英国の国会は「上院(the House of Lords)」と「下院(the House of Commons)」からなる。the Lordsで上院議員、上院
・blanket 包括的な、一括した
・prohibit ... …を禁止する
・private 当事者だけに限られた
・go into effect 実施される、発行される


(追記)
スコットランド、北アイルランドではすでに全面禁煙の法案が可決しており、実施予定となっています。今後、ウェールズでも投票が行われます(Scotland and Northern Ireland have passed similar bans but have not yet implemented them. Wales is set to vote on the issue later this year)。

すでにアイルランド、イタリア、ノルウェー、スウェーデンでも同様の法案が承認されています(Ireland, Italy, Norway and Sweden also have adopted similar laws)。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(1) | 英国 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。