2006年02月13日

イラク・シーア派連合、ジャファリ氏を新首相候補に選出

Iraqi Shi'ite Coalition Elects Al-Jaafari as Prime Minister

【単語・フレーズの意味】
・Iraqi イラクの
・Shi'ite(or Shiite) シーア派の信徒、シーア派の
・coalition 連合、連立
・Prime Minister 首相(=PM)


★テーマ「イラクで新首相候補を選出」


(ひと言)
2005年12月に、イラク連邦議会選挙で第1党となったイスラム教シーア派の連合会派「統一イラク同盟(UIA)」は12日、議員投票を行い、新政府の首相候補にイブラヒム・ジャファリ移行政府首相を選出しました。


Iraq's ruling Shi'ite alliance has chosen incumbent Prime Minister Ibrahim al-Jaafari to head the new government.

イラクの第1党であるイスラム教シーア派の連合会派「統一イラク同盟(UIA)」は、新政府の首相候補にイブラヒム・ジャファリ移行政府首相を選出した。

【単語・フレーズの意味】
・Iraq イラク
・ruling 支配している ※ruling party 与党
・alliance 同盟
・incumbent 現職の、在職の


He received 64 votes in the caucus of Shi'ite legislators, beating his rival, Vice President Abel Abdul-Mahdi by one vote.

議会議員による投票の結果、ジャファリ氏は64票を獲得し、ライバルのアデル・アブドルマハディ副大統領を1票差で破った。

※「Abel」→「Adel」の間違いと思われる

【単語・フレーズの意味】
・vote 投票
・caucus 幹部会議、議員総会
・legislator 議員
・beat ... …を打ち負かす
・Vice President 副大統領


(追記)
統一イラク同盟(UIA)は、2005年12月に行われたイラク連邦議会選挙で第1党の座を獲得しました。首相の選出は新政府発足に向けての重要な第一歩となります(The Shi'ite alliance won a majority in Iraq's December legislative election. Naming the prime minister is a key step in forming a new Iraqi government)


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | イラク | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。