2006年02月08日

秋篠宮妃紀子さま、第3子ご懐妊

Japanese Broadcaster Reports Princess Akishino Is Pregnant

【単語・フレーズの意味】
・broadcaster 放送局
・pregnant 妊娠している


★テーマ「秋篠宮妃紀子さま、第3子ご懐妊」


(ひと言)
2月7日、秋篠宮妃紀子さまがご懐妊したことが明らかになりました。


Japanese broadcaster NHK is reporting that Princess Akishino is pregnant, introducing the possibility of a male heir for the royal family.

日本の放送局NHKによると、秋篠宮妃紀子さまが懐妊されたことがわかった。皇室における男系男子の皇位継承資格の可能性が取りざたされている。

【単語・フレーズの意味】
・male 男性の、男性
・heir 継承者
・royal family 皇室


NHK said the princess, known informally as Princess Kiko, expects to have her baby in September.

NHKによると、紀子さまとして知られていた秋篠宮妃殿下の出産は今年9月とみられる。


She is the wife of the crown prince's - Crown Prince Naruhito - younger brother Prince Akishino. The couple already has two girls.

紀子さまは、皇太子である徳仁さまの弟、文仁さま(秋篠宮さま)の妻で、秋篠宮ご夫妻はすでに女の子の2子をもうけている。

【単語・フレーズの意味】
・Crown Prince 皇太子


The news comes as the country debates whether to allow women to inherit the imperial throne, since no males have been born into the royal family in 40 years.

40年もの間、皇室から男子が誕生していないのを受けて、政府が女性・女系天皇を容認するか否かの議論を交わしている中でこの知らせが届いた。

【単語・フレーズの意味】
・inherit ... …のあとを継ぐ
・imperial 皇室の
・throne 王位、皇位、天皇の座
・royal family 皇室


At present, only male descendants of Japan's emperor can succeed him.

現行では、皇位継承は男系男子に限られている。

【単語・フレーズの意味】
・descendant 子孫
・emperor 皇帝、天皇
・succeed ... …のあとを継ぐ


(追記)
現行の皇室典範(the Imperial Household Law)では、皇位継承は男系男子に限られています。秋篠宮妃紀子さまの第3子が男子だった場合、皇位継承順位は、皇太子さま、秋篠宮さまに続き、第3位となります。

現在、通常国会で議論されている皇室典範改正案は、直系の第1子を優先し、女性・女系天皇を認めるといったものです。この改正典範では、皇位継承順位は、皇太子さま、皇太子ご夫妻の長女敬宮(としのみや)愛子さま、秋篠宮さまとなり、第3子は第6位となります。


posted by dsk at 23:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。