2005年12月27日

スマトラ沖大地震・インド洋津波から1年、各地で追悼式典

Indian Ocean Region Marks Anniversary of Deadly Tsunami

【単語・フレーズの意味】
・Indian Ocean インド洋
・mark ... …(行事)を祝う
・deadly 致死的な、命取りの


★テーマ「スマトラ沖大地震・インド洋津波の追悼式典」


(ひと言)
スマトラ沖大地震・インド洋津波から1年が経ち、各地で記念式典が行われました。約23万人が犠牲になったとされ、特にインドネシアのスマトラ島北部、アチェ地域の犠牲者は約17万人に上りました。


People around the world are taking part in memorials to mark Monday's one-year anniversary of the tsunami that killed an estimated 230,000 people.

月曜日、およそ23万人が犠牲になったとされるインド洋津波から1年を迎え、各地で記念式典が行われ、人々が参列した。

【単語・フレーズの意味】
・take part in ... …に参加する
・memorial 記念祭、記念式典
・... anniversary …周年記念日
・an estimated ... およそ…


People from as far away as Norway and Sweden attended memorial services in Thailand Sunday. The victims of the December 26 disaster included Westerners vacationing at waterfront resorts in the region.

ノルウェーやスウェーデンなど遠方の国々の人々も日曜日にタイで行われた式典に出席した。去年12月26日の犠牲者は海岸沿いのリゾート地で休暇を過ごしていた西洋人も含まれていた。

【単語・フレーズの意味】
・Norway ノルウェー
・Sweden スウェーデン ※発音注意
・memorial service 追悼式
・Thailand タイ ※つづり注意
・victim 犠牲者、被害者
・disaster 災害、惨事
・include ... …を含む
・Westerner 西洋人
・vacation at ... …で休暇を過ごす
・waterfront 海岸の土地、海岸通り


Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono was also taking part in ceremonies. A moment of silence will be held in Aceh and throughout the region to mark the exact time the tsunami's first waves struck.

インドネシアのスシロ・バンバン・ユドヨノ大統領もまた追悼式典に参列した。アチェ州やその他の被災地では、最初の津波が襲った時刻には黙とうが行われる予定。

【単語・フレーズの意味】
・moment of silence 黙とうの時間
・hold ... …(会、式など)を行う
・strike ... …を襲う


Other ceremonies take place in hard-hit Sri Lanka and India, as well as other countries in the Indian Ocean region and Europe.

深刻な被害を受けたスリランカ、インド、インド洋沖の国々、またヨーロッパでも追悼式典が行われている。

【単語・フレーズの意味】
・take place 行われる
・hart-hit 非常に打撃を受けた
・Sri Lanka スリランカ


(追記)
スマトラ沖大地震によって引き起こされた津波によって200万人もの人々が家を失いました(the tsunami, triggered by a massive earthquake off Sumatra island, left about two million people homeless)。


posted by dsk at 23:59| Comment(2) | TrackBack(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。