2005年12月09日

日本政府、自衛隊イラク派遣の延長決定

Japanese Cabinet Approves Extension of Iraq Troop Mission

【単語・フレーズの意味】
・cabinet(or Cabinet) 内閣
・extension 延長
・troop 軍隊
・mission 使節団、任務、使命


★テーマ「日本・自衛隊イラク派遣」

(ひと言)
日本政府は臨時閣議で、12月14日に期限が切れる自衛隊イラク派遣をさらに1年間延長することを決定しました。


Japan's government has formally extended its non-combat military mission in Iraq. But officials say the troops are likely to begin withdrawing next Summer.

日本政府は、自衛隊のイラク派遣を延長することを正式に決定した。しかし、政府は来年の夏に撤退を開始する可能性も示した。

【単語・フレーズの意味】
・extend ... …を延長する
・withdraw 撤退する


At a special Cabinet meeting on Thursday, government leaders approved continuing the deployment of the Japan Self Defense Forces in Iraq for a third year.

木曜日の臨時国会で、閣僚は3年目となるイラク自衛隊派遣の再延長を決定した。

【単語・フレーズの意味】
・deployment 配備、配置
・Japan Self Defense Forces(or Japan Self-Defense Forces=SDF) 自衛隊


(追記)
小泉純一郎首相はテレビの全国放送網で記者会見を行い、正式に声明を発表しました(Prime Minister Junichiro Koizumi made the formal announcement in a nationally televised news conference)。

小泉首相は最終的な撤退時期を明示しませんでしたが、一方で、イラクの安定した民主的な政府の実現に向けて協力していく考えを述べました(Mr. Koizumi says he does not know yet the timing for an eventual withdrawal of the Japanese troops, but in the meantime, Japan must continue to support the Iraqi people in their effort to bring about a stable and democratic government)。


posted by dsk at 00:00| Comment(0) | TrackBack(1) | 日本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。